Mondiali Qatar, traduzione e significato dell’inno

Hayya Hayya è l'inno dei Mondiali di calcio 2022 in Qatar, che risuonerà per il prossimo mese: la traduzione e il significato della canzone.

Qualche mese fa, sul sito ufficiale della Fifa, venne pubblicato il brano “Hayya Hayya (Better Together)“, diventato poi l‘inno ufficiale per i Mondiali di calcio in Qatar 2022, iniziati lo scorso 20 novembre. Una traccia che vede la diversità e l’inclusione come mantra della canzone, coinvolgendo il cantante americano, proveniente da Phoenix, R&B Trinidad Cardona, accompagnato dal nigeriano Davido e dalla stella locale: l’artista qatariota Aisha.

Il direttore commerciale della FIFA, Kay Mandati, riguardo la canzone ha dichiarato: “È una celebrazione, incarna tutto ciò che rappresenta la Coppa del Mondo FIFA. Persone provenienti da tutto il mondo si uniscono e adoro quel messaggio”.

Nel testo, rigorosamente in inglese, troviamo riferimenti ottimisti e allegri al futuro: “Voglio camminare lungo ogni strada, voglio mettercela tutta con il mondo ai miei piedi, passare da ogni discoteca e non saltare un beat, voglio far festa otto giorni a settimana. Te lo prometto, tutto andrà a posto, ogni domani, qualsiasi cosa accada“. Il significato del titolo, in lingua araba, è infatti “meglio insieme” e diventerà senza dubbio un vero e proprio tormentone per il prossimo mese.

La traduzione dell’inno

Hayya Hayya (Meglio Insieme)
Hayya, Hayya, Hayya (Sì)
Hayya, Hayya, Ha— (Sai ​​cos’è)
Hayya, Hayya, Hayya
Hayya, Hayya, Ha— (Redwood)
Hayya, Hayya, Hayya
(Aisha)
Hayya, Hayya, Ha—
(David)
Hayya, Hayya, Hayya
(Trinidad)
Hayya, Hayya, Ha—
Voglio camminare lungo ogni strada
Voglio mettercela tutta con il mondo ai miei piedi
Passare da ogni discoteca e non saltare un beat
Voglio far festa otto giorni a settimana
Te lo prometto, te lo prometto, te lo prometto ora
Tutto, tutto andrà a posto
Ogni domani, qualsiasi cosa succeda
Lo prometto, lo prometto, te lo prometto ora
Rimarrò, rimarrò nei paraggi
Ogni domani, qualunque cosa accada
(Yo yo yo, yo ho)
Sai che stiamo meglio insieme
(Yo yo yo, yo ho)
Non voglio aspettare per sempre
(Yo yo yo, yo ho)
Sai che stiamo meglio insieme
(Yo yo yo, yo ho)
Il tempo è adesso o mai più
(Yo yo yo, yo ho)
Sai che stiamo meglio insieme
(Yo yo yo, yo ho)
Non voglio aspettare per sempre
(Yo yo yo, yo ho)
Sai che stiamo meglio insieme
(Yo yo yo, yo ho)
Il tempo è adesso o mai più
Hayya, Hayya, Hayya
Hayya, Hayya, Ha—
La vita può essere alti e bassi, ma cosa puoi fare, eh?
Navighiamo attraverso tutto il duro e il liscio, sì
Abbiamo quel rock ‘n’ roll, quel rhythm and blues, sì, sì
Non sono mai triste se sto suonando con te
Lo prometto, lo prometto, te lo prometto ora
Tutto, tutto funzionerà
Ogni domani, qualunque cosa accada
Lo prometto, lo prometto, te lo prometto ora
Rimarrò, rimarrò nei paraggi
Ogni domani, qualunque cosa accada
(Yo yo yo, yo ho)
Sai che stiamo meglio insieme
(Yo yo yo, yo ho)
Non voglio aspettare per sempre
(Yo yo yo, yo ho)
(Sai che stiamo meglio insieme)
(Yo yo yo, yo ho)
Il tempo è adesso o mai più
(Yo yo yo, yo ho)
Sai che stiamo meglio insieme
(Yo yo yo, yo ho)
Non voglio aspettare per sempre
(Yo yo yo, yo ho)
Sai che stiamo meglio insieme
(Yo yo yo, yo ho)
Il tempo è adesso o mai più
Sì, puoi saltare sulla tua stessa onda
(Sì, puoi cavalcarlo per tutta la vita)
Ma ogni viaggio è migliore
(Quando hai l’amore dalla tua parte)
(Yo yo yo, yo ho)
Sai che stiamo meglio insieme
(Yo yo yo, yo ho)
Non voglio aspettare per sempre
(Yo yo yo, yo ho)
(Sai che stiamo meglio insieme)
(Yo yo yo, yo ho)
Il tempo è adesso o mai più
(Yo yo yo, yo ho)
Sai che stiamo meglio insieme
(Yo yo yo, yo ho)
Non voglio aspettare per sempre
(Yo yo yo, yo ho)
Sai che stiamo meglio insieme
(Yo yo yo, yo ho)
Il tempo è adesso o mai più
Hayya, Hayya, Hayya
Hayya, Hayya, Ha—
Hayya, Hayya, Hayya
Hayya, Hayya, Ha—